Where The Wild Things Are
Hey Claire! Guarda che ti faccio vedere.
Chi altro c'era?
E' un igloo.
- E? - L'ho fatto io.
Si. E' mio fratello.
- Hey Claire! - Non posso.
Andiamo da mio padre questo weekend.
Hanno ammucchiato la neve sul lato della starda e ci ho scavato un buco.
Max, va a giocare con i tuoi amici!
Tu! Da quella parte!
Tu! Da quell'altra!
No! Non parlarmi cosi'! Sei una staccionata!
Vai a giocare con le tue amiche staccionate!
E ora muoviti!
- Hey, Claire. Come va? sei pronta? - Hey, Claire.
Claire, quello e' tuo fratello?
Prendiamolo.
Si!
Prendiamolo!
Max! vattene!
- L'ho preso! - Si!
Prendetelo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Stai bene?
Andiamo adesso. Forza dai!
Hey. Sono a casa!
Hey. Che hai?
Claire e quegli stupidi dei suoi amici hanno sfasciato il mio igloo.
E lei non ha fatto niente per fermarli.
Mi dispiace, tesoro.
Se fossi stata io li avrei fermati.
Max, Che hai combinato?
No. Scusi il disturbo, ma... in sintesi...
Puo' spiegarmi bene,
cosa al Signor Lasseter non e' piaciuto del mio resoconto?
Che cosa dovrei fare?
No, Sono stanca e' stata una giornataccia oggi e...
Io non posso perdere questo lavoro.
Lo so. Lo so. Io, uh...
ma vorrei cominciare perche' ci terrei a consegnarlo domani mattina.
No, La seguo. La seguo e questa sara' l'ultima volta. Promesso, okay?
Grazie.
Hey.
Ciao.
Me la racconti una storia.
Si.
C'erano dei palazzi...
Certi altissimi palazzi...
e camminavano.
Poi c'erano dei vampiri.
E uno di quei vampiri morse il palazzo piu' alto e i denti si spezzarono...
e gli caddero anche tutti gli altri denti...
e allora comincio' a piangere...
e allora tutti gli altri vampiri...
dissero..perche' stai piangendo?
Non sono denti da latte i tuoi?
E lui disse,
No, sono i miei denti da adulto...
E i vampiri capirono che lui non sarebbe stato mai piu' un vampiro
e lo abbandonarono.
Fine.
...e il sole e' il centro del nostro sistema solare.
E' la ragione per cui i pianeti sono qui.
Il suo calore ci da la luce, rende la vita possibile.
E' chiaro che il sole non sara' sempre qui a tenerci caldi,
Lui, come tutte le cose, morira'...
si, e quando sara', prima si espandera',
avvolgendo tutti i suoi pianeti, compresa la Terra,
prima di consumarli rapidamente.
Il sole, in fondo, e' solo carburante che brucia selvaggiamente,
e quando il carburante finira... beh... finira' anche lui.
Beh quando sara', il sistema solare si oscurera'... per sempre.
Ma penso che per quell'epoca,
la razza umana avra' ceduto ad ogni tipo di calamita'...
...guerra, inquinamento, riscaldamento globale,
tsunami. terremoti, meteore...
ma hey, chi puo' dirlo, giusto?
Mamma? Mamma, sali da me!
Max, Ho da fare!
Ho rimesso in piedi il forte!
Devi sbrigarti ad entrare, arriva la lava.
Oh, oh! e' un'astronave, e sta per decollare!
Vuoi che ti tenga un posto?
- Sei proprio... simpatico. - ...Carino.
- No. - Davvero.
Ciao, tesoro.
Claire, la cena e' pronta!
Leva la tua roba da sopra il tavolo, grazie.
Hey, shhh.
Mamma, che cos'e'?
Pâté.
Mais surgelato? Perche' non usi il mais vero?
Quello surgelato e' vero, va bene?
e scendi dalla sedia, avanti.
e di a tua sorella di levare la sua roba dal tavolo.
CLAIRE LEVA LA TUA ROBA DAL TAVOLO DA PRANZO!
Max, non cominciare.
Max, scendi dal tavolo, scendi.
Di la c'e' un mio amico... mi fai vergognare.
Donna, nutrimi!
Max, scnedi. scendi da li sopra!
Ti ho detto scendi subito MAX! Adesso. CHIARO!
- E io ti mangio! - Scnedi!
- GRRRAAR! - Vieni qui!
Fermati! vieni qui!
Si puo' sapere che hai? Questo non e' un comportamento ammissibile!
Tu non sei ammissibile!
Niente cena, Max! Vai in camera tua. Adesso!
OW! Mi hai morso! Mi fa male!
Connie, non puo' trattarti cosi'.
Max! si puo' sapere che hai?
Tu non ti controlli!
Non e' colpa mia!
Max!
Noooo!
Ti odio!
C'e' nessuno?
Cosi'. Tiriamoli giu'. Tutti giu'.
Andiamo! ce ne sono altre qui.
Qualcuno vuole aiutarmi?
A noi piacciono. erano carine.
Insomma, questo e' un problema. No capite che e' un problema?
- Io vorrei... - No, ci pensero' da solo...
- ...Aiutare? - ...come al solito.
Um, Carol, ti potrei parlare un secondo?
Oh, Douglas, ora no. Ho da fare.
Okay.
Forse non mi sentono da quassu'?
E sono l'unico che reagisce cosi'.
O cosi!
Carol, e' proprio necessario?
Chiedilo K.W. Chiedilo K.W. Se e' necessario.
- Non c'e'. Se n'e' andata. - Ah... Se n'e' andata?
Se n'e' andata. Esatto. Ecco perche', e' necessario.
Um... Io vorrei aiutare.
Okay, okay, bene. Andiamo. Andiamo..
- Grazie. - Uhh... ma figurati.
Chi altro vuole dare una mano?
Tu che dici, Judith? Devo aiutarlo?
No, che non devi!
Era solo per farlo stare meglio.
Buona idea, Ira. Entra in questa capanna finche' e' intera.
- Lo so, lo so non devo. - Ira, non sei d'aiuto.
- Entra nella capanna. - Mi metto propri qui.
- No! - Ira!
This is crazy!
No, che pazzia...no no la pazzia e' un'altra... ...io la sto eliminando la pazzia.
Io no credo che sia stata eliminata la pazzia.
Ma dalla mia parte non c'e piu' nessuno?
Si, beh, Credo di no.
Bene,
Ci sto io dalla mia parte,
da solo.
Solo io. Sono l'unico a tenerci che rimaniamo tutti insieme.
Sono l'unico che ci tiene a questa cosa quindi...
Visto? Io ci tengo.
Carol?
Voi invece no e ve ne state li a parlottare su dime
- come fate sempre. - Oh si, come no.
Ma io so quello che sto facendo.
- Ira, che cos'e'? - No lo so.
Salve.
Visto, questo ha capito.
Hey... um... strano... ...affarino.
Mi piace come distruggi.. Grande tecnica.
Hai quella scintilla che no si puo' insegnare.
Grazie.
Dai, vedi quella laggiu'?
Tu prendi quella, ed io prendo questa.
- Vediamo chi fa prima. Okay? - Okay.
Via!
Hey, che stai facendo?
Io... Io...
- Sto dando una mano. - Sfasciando le nostre case?
- Sono le vostre case? - Si.
- Che cosa hanno? - Le tue case come sono?
Scommetto che sono strane.
Hey, ci abbiamo lavorato sodo.
Poi tu, signorino, sei arrivato a dare "una mano."
- Ho freddo. - Chi sei?
Uno dei nuovi ami ci di K.W.?
Oh, sei Bob o Terry?
Io no so nemmeno chi sono?
- Sembra piu' un Bob. - Qui siamo alla follia.
- Questo cosino e' pericoloso. - Mi spaventi.
Sai come dico io, se hai un problema,
mangiatelo.
- E' l'unico modo di risolvere certe questioni. - Si. mangiamocelo.
Oh, avra' quelle ossa piccole da uccello.
Non le sopporto.
Hai quelle ossette che ti tagliano la bocca, vero?
- No, non ho le ossa da uccello. - Sara' meglio!
Altrimenti come ti mangiamo! C'hai mai pensato?
Dio, che egoista!
Spero, che tu non sappia di egoista quanto sembri.
- Um... mangiamolo! - Fermi!
Fermi!
FEEEEEEERMIIIIIIII!
Perche'?
Perche'...
- Perche'? - Beh perche'... non potete mangiarmi!
Non lo sapevate, quindi vi perdono. Ma non ci provate piu'.
perche' no?
Io... Io ho poteri di un'altra terra.
Poteri...
Dei tempi antichi.
Non fatemeli usare.
Li ho usati con i Vichinghi una volta--
Vichinghi? Che sono i Vichinghi?
Portavano le corna, ed erano grossi--
pure piu' grossi di voi!
Mi hanno attaccato nella mia fortezza di ghiaccio.
Cercando di passare dal tetto, ma l'avevo fatto robusto.
Gli ho detto state fermi, ma niente.
Li ho conquistati.
E gli ho fatto esplodere la testa.
A quel punto hanno capito che conosco tutti i segreti del mondo.
E allora indovinate un po'?
Mi hanno fatto loro Re.
Wow.
- Re? - Tu eri il loro Re ?
C'era qualcosa di speciale in lui. Ve l'avevo detto, ragazzi.
Insomma, gli hai fatto esplodere la testa?
Oh andiamo. Abbiamo teste piu' grosse noi. Non ci riesci a farle esplodere!
No, le loro teste erano piu' grosse delle vostre, credimi.
Ma sei cosi' piccolo.
Piccolo il giusto. I miei poteri sono capaci di arrivare dritto la cuore.
E se il cuore e' chiuso che fai?
Ho un apri-cuore che non si puo' fermare.
E se hanno qualche materiale
che il tuo apri-cuore non puo' bucare?
Allora ho un doppio apri-cuore che puo' bucare
tutto in tutto l'universo,
Fine della storia, e non ci sara' mai niente di piu' potente. Niente... Punto.
- Wow, A me sembra potente. - Ha un doppio apri-cuore.
Si, Si, ma deve esserci un materiale resistente,
magari al centro della Terra che combinato con --
Zitta!
- Qualcosa... - Sta zitta!
Chiedo scusa. Quindi tu eri il loro Re e hai sistemato tutto quanto?
Si.
Beh uh, sai... Che cosa hai fatto per la solitudine?
In altre parole, terrai lontana la tristezza?
Ho uno scudo che... ...tiene lontana la tristezza
e potra' difendere tutti noi.
E alla solitudine faccio questo.
Pooooww.
- Wow. - Lo sapevo! Lo sapevo!
Io l'ho detto appena l'ho visto.
Perche' non mi state mai a sentire?
hai ragione, Carol, Io no l'avrei detto.
Io non vi capisco.
Non ha l'aspetto di un Re. Se lui e' un Re posso esserlo anche io.
Shhh.
Um, eri tu il Re dove stavi prima?
Si. Si, Per 20 anni.
- Formidabile. - E' incredibile, bene?
Abbiamo il nostro Re.
- Sei il nostro Re, giusto? - Si.
Si. Lo sono.
Oh, Che sollievo. 267 Scusaci, stavamo per mangiarti. E invece sei un Re.
- Roba da pazzi. - Si. Si. Insomma...
- Oh guardate! e' K.W. - Cosa?
- Che cosa? - Oh! Ciao, K.W.!
K.W., che piacere vederti.
Ti facevo con i tuoi nuovi amici, Bob and Terry.
Come va ragazzi?
-Quello chi e'? - K.W. vieni qui.
Senti questa!! Finalmente abbiamo un Re.
- Si e' vero! - Un Re formidabile.
Hey, K.W. abbiamo un Re!
Se facciamo una passeggiata ti racconto tutto. Quando ti pare.
E mi porti in braccio come un bambino.
Uh... si. Vedremo, non lo so se mi trattengo.
Sono tornata per...
...per un bastone che ho lasciato qui. Lo avete visto?
Ti aiuto a trovarlo, K.W. Sono bravo a trovare bastoni.
- K.W., e' molto potente! - Shh, shh. Buoni. buoni non forzatela.
Se ne accorgera' da sola. Lasciatela stare, okay?
Re. Re, di qua, vostra maesta', prego.
Oh, Guarda! Lui ci rendera' felici, Judy.
Si,
No sempre la felicita' e' un modo per essere felici.
Judith, piantala.
E' piccolo per essere un Re. Sono scema? E' piccolo.
Si, l'ho detto anche io.
- Alexander, shhh! - Scusa.
Mi piace di piu' ora che abbiamo un Re.
Carol mi piace di piu' ora che abbiamo un Re.
Hey, che e' successo alle nostre case?
Oh... um, sono cadute.
Quelli sono... altri Re?
No, erano qui da prima di noi.
Non li ho mai visti. Non ci avevo nemmeno fatto caso.
Stai bene?
Si.
Ora tu sei il Re.
E sarai veramente un grande Re.
Quanto gli sta bene la corona.
Sta benissimo. Huh Re?
- E' perfetto! - Re! Re!
- E' perfetto, Carol. - Abbiamo un Re.
- Un Re fresco fresco! - Finalmente.
- Oh, questa e' la parte che mi piace! - "Re! Re! Re! Re!"
Hey Re! Quale sara'il tuo primo atto di governo?
Cominciamo il putiferio!
- Risposta esatta! - Si!
Forza!
Andiamo, Re!
Avanti K.W. buttati.
Ragazzi! Seguitemi!
Che c'e'?
Hai sei buffo.
Tutto qui.
Hey, Re! Re-Re! Guarda qui!
Hey!
Hey! Saltatore!
Saltatore!
Hey, Signore!
Aspetta!
Hey Saltatore!
- Hey! - Hey Re, Guarda qui!
Vabbene albero, facciamo i conti dopo.
Oh guarda. tutti vogliono fare amicizia con il nuovo arrivato.
Beh, questa e' la nostra famiglia.
Visto quanto sono eccitati di avere un Re.
Lo dimostrano un po' a modo loro,capisci,
sono strani, sai, e... a volte feriscono i sentimenti.
- Ira, amore mio. - Si?
- Vieni qui! - Okay.
Oh, Quelli sono Judith e Ira. Si amano.
A che stavi pensando?
Guardatemi! guardate!
Quello e' Alexander.
Guardate! Odio quest'albero!
Beh,vuole solo attenzioni. Non dargli soddisfazioni.
77...
78...
...no,aspetta. No, no,questo che era...
- Questo e' Douglas. - ...si era, 76.
Su lui posso contare sempre.
Se naufragassi su un'isola deserta e potessi portare solo una cosa...
...Porterei Douglas. Ce lo dividiamo se vuoi, Re.
Si. D'accordo, Penso che mi farebbe comodo.
Douglas, no no no, fermo, non devi fare in quel modo.
- Oh, scusa. - Guarda me.
Ma com'e' successo?
E' stato un incidente. Non so, come sia successo.
Non ci hanno presentati. Sono Ira.
Io faccio buchi negli alberi; li hai visti forse?
Ehm.
O forse no. Non fa niente, io faccio buchi.
Niente di importante come quello che fai tu.
Oh, lei e' Judith.
Ah, non ti conviene conoscermi. Sono una pesante.
Re, non e' vero.
- Hey, vediamo la faccia. - Potete presentarmi al Re se volete.
Fammi vedere la faccia.
Oooh. Che hai? Tranquillo, fammi vedere.
Oooh, bel tiro, Douglas!
Mi hai quasi preso.
Quasi pero', Douglas.
Sara' per la prossima volta, non e' vero'? Si. Si, lo prenderemo. Lo prenderemo.
Hey, cosa fai?
Era con lei che eri arrabbiato quando sfasciavi tutto?
Si... No! No, no, um...
Aveva detto che non sarebbe piu' tornata.
Beh, sembra che ci abbia ripensato.
Si.
Si, spero di si.
Ora la prendo!
No! No! Non farlo! No! Non ama queste cose. Vieni qui!
- Vieni qui! - Ira, amore. Vieni qui!
- Hey Re! - Uh, Re, Se fossi in te non lo farei.
Smettila!
Hey vuoi smetterla! Metti le dita nel naso di qualcun'altro!
Max, attento!
Beccata!
Alexander, non fare l'asociale.
Stiamo cosi' per sempre!
- Lo so che non ve lo aspettavate, ma io sono proprio cosi'. - Max!
E' partito con il piede giusto, il Re.
- Wow, quando dice una cosa la fa. - E' stato... E' stato forte.
Si, Davvero.
Divertente. C'eravamo scordati di quanto fosse divertente.
- E' vero, Carol. - Volevo dire, Io non, ma...
No. No. Carol.
- Hey, K.W., il tuo dito e' nel mio orecchio. - Meglio! almeno sta al caldo.
- Hey, La mia faccia? - Oh, Scusa Carol.
Ora mi sposto.
Oh, mi piace. Vorrei che fosse per sempre cosi'.
Il Re ha un problema?
Ho il piede sotto questo ciccione.
Fatto.
- Grazie. - Sono K.W.
- Io Max. - Lo so.
Hey, pensi di restare?
- Beh... - Lo vogliono tutti.
E' complicato.
Non so perche' ma qui era sempre peggio.
Ora sembra vada meglio, pero'.
Si.Beh, direi.
Okay, Re
Chi sono Bob e Terry?
Oh sono dei miei cari amici.
Nemmeno saprei come descriverli,
sono diversi da tutti qui.
...E' una cosa diversa.
- Ma, a te piacciono piu' loro-- - Fai un sacco di domande.
Qual'e' la tua storia?
Perche' sei qui?
Beh...
Sono un esploratore e viaggio un sacco.
E io viaggio nel mare,
- Si. - Un tempo viaggiavo in aereo.
Oh, naturalmente non hai ne casa ne famiglia?
In realta' ne avevo una... ma...
- Te la sei mangiata. - No!
No. O solo preso a morsi uno di loro, tutto qui, e...
sono impazziti.
Non mi piace il mais surgelato.
Mi dispiace. Percio' te ne sei andato? 429 Mi trattano come se fossi cattivo.
- Beh, e lo sei? - Non lo so.
Non lo so.
Beh, e' un piacere averti.
Almeno c'e' uno che non mangia chiunque gli capiti.
Insomma, tu mordi chiunque ti capiti.
I morditori non sono male, sono i mangiatori che non sopporto.
Non ho mangiatoie in programma. 437 Ok. Vabbene.
Buona notte.
Notte K.W.
Notte.
- Notte Ira. - Notte.
Buona notte Douglas.
Buona notte Carol.
Buona notte Judith.
Buona notte.
Buona notte, Judy.
Buona notte, caro.
Buona notte Alex.
- Buona notte, Re - Buona notte.
- Oh! Buona notte, Re. - Si, Buona notte, Re.
Oh, come si sta bene.
Buona notte a tutti.
Fate tutti sogni d'oro.
Non volevo svegliarti, ma c'e' qualcosa che devi proprio vedere.
Okay.
E strada facendo ti mostrero' il tuo regno.
Qui e' tutto tuo. Sei il padrone di questo mondo.
Qualsiasi cosa che vedi e' tua.
Oh, a parte quel buco-- quello e' di Ira.
Ma, diciamo che l'albero e' tuo, ma il buco e' di Ira.
Ma tutto il resto e' tuo...
a parte quel sasso lo vedi, quello non e' tuo,
il sassetto vicino al sassone.
Ma qualsiasi altra cosa nel regno, a parte quel bastone,
quel piccolo bastone li lo vedi, quello nemmeno e' tuo...
Voglio che tu sia Re per sempre Max.
Si. Per sempre.
Beh, questa parte del regno non e' tanto bella.
Perche'?
Beh vedi. prima era tutta roccia, e ora e' sabbia,
E poi un giorno diventera' polvere. E tutta l'isola diventera' polvere.
E...
E poi non lo so che cosa viene dopo la polvere.
Carol?
Tu lo sapevi che il sole morira'?
Cosa? 477 Questa non la sapevo.
Oh, avanti!
Non succedera' mai.
Beh tu sei il Re. E... guarda me. Sono grosso!
Come fanno due come noi a preoccuparsi di una cosina come il sole. Huh?
Carol, che cos'e'?
Oh, quel cane.
Non dargli da mangiare, non te lo levi piu' di torno.
Carol, aspettami!
Wow.
L'hai davvero fatto tu?
Si. Si.
E' molto bello.
Avremmo costrutio un inero mondo cosi'.
Ma, prima venivano tutti qui,
ma poi...
hai presente la sensazione dei denti che ti
cadono tanto lentamente che...
non te ne rendi conto e poi ti accorgi che i denti sono caduti davvero
E poi un bel giorno...
ti ritrovi senza denti del tutto.
Si.
Beh e' stato cosi'.
Dai,metti la testa qui.
Proprio qui.
E ora guarda.
Wow. Mi sarebbe piaciuto viverci.
Si.
Poteva essere un posto dove far accadere solo quello che volevi che accadesse.
Gia'.
Credo che se non ci dovessi riuscire, finiro' per
mangiarmi i gomiti.
Carol, lo possiamo costruire insieme un posto cosi'.
- Davvero? - Cominceremo con il forte perfetto.
E poi ci costruiremo intorno la citta'.
Perche' siamo realisti,
Insomma, dobbiamo cominciare con il forte perfetto
e dopo costruire il complesso sotterraneo
che servira' a tenere tutti uniti.
Hai un bel cervello, Max.
Hey! Non finiro' piu' col mangiarmi i gomiti.
Perche'?
Max costruira' una fortezza!
Si, sara' alta come dodici di voi e sei di me.
E ci entreremo solo noi. Possiamo metterci una gelateria.
E una piscina con il fondo che fa da trampolino.
Hey, che fine avete fatto? Eravamo qui.
E se per caso entra qualcuno che non vogliamo
Gli si spappola il cervello. Lo fara' il palazzo in automatico.
Come fa a sapere a chi spappolarlo?
Okay, qui ci mettiamo un albero ma un albero finto, con un tunnel.
Beh c'ho ripensato, non e' un albero, e' un tunnel,
e porta dritto al forte attraverso uno scomparto.
Ira, ti vuoi occupare tu del tunnel visto che fai tanti bei buchi?
- Wow. Wow. - Se mi spappola il cervello!
- Questo forte gia' mi fa piu' felice. - Succede mai che qualcuno mi ascolti?
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro, e dormiremo tutti ammucchiati.
- Che ne dite? - non credo che potrebbe funzionare, sai.
Se anche fosse.... non lo so, non lo so. Io non so niente.
Ma mi piace dormire tutti ammucchiati.
Carol, perche' non ti occupi tu di costruirlo?
Oh. Uh...
Certo che te ne occupi tu, Carol.
Sei l'unico che ce la puo' fare.
Si, beh... Hai ragione, ma...
K.W., non lo dovrebbe costruire Carol?
Yeah. E' l'unico che e' in grado.
Lo faccio io, se a lui non va.
Beh...
Lo volete davvero?
- Oh, si. - E' un'idea perfetta.
Beh, visto che lo volete fare, volete me,
Sara' un onore.
- Judy,potevi farlo anche tu. - Si.
Appena un po' piu' avanti. Appena un po'. Si cosi'.
Si!
- Qui? Ti piace qui? - Si. Mettiamo un segno li.
Un segno li e poi passiamo a mettere un altro segno laggiu.
Si. Ancora un pochino piu' il la.
Sono cinque, Carol.
Lasciate Douglas da quel lato dobbiamo mettere l'altro segno.
- Che hai mangiato? - Sassi.
Sassi? Ti ho detto di non mangiare sassi?
- Sono sei. - Stai mettendo su pancia.
Ciao Douglas.
- Ciao, K.W.. - Ciao, Re.
E qui?
Da mettere sette Douglas, ne piu', ne meno.
- Sette Douglas cicciotti. - Dai, Carol.
Sara' un po' castello, un po' forte, un po' montagna, e un po' nave.
Avremmo un laboratorio dove fabbricheremo robots che ci facciano le cose,
la nostra agenzia investigativa, e la nostra lingua.
E faremo una macchina che ci toglie le gambe cosi' galleggieremo nell'aria.
Vabbene, Carol!
Hai sorriso.
Non puoi negare che sia stata una buona idea.
Non l'ho negato.
Poi parte dell'idea e' stata mia.
Quale parte?
Quando ho detto, "Si. Buona idea."
Lo tengo! Lo tengo.
Gran bel tunnel, Ira. Complimenti!
Oh! Grazie, Re.
Bella trave, Douglas. Robusta.
Grazie. E' la solita trave che faccio sempre.
Che stavate facendo tu e Carol?
Parlavamo.
Oh, un segreto, huh?
Permetti una domanda. Come funziona qui?
Siamo tutti uguali, o alcuni sono meglio di altri?
Hai i tuoi preferiti, huh, Re?
Ow.
No. Per me siete tutti uguali.
Figuriamoci! Non sono mica cieca!
Il Re ha i preferiti, e' una cosa carina.
Ow. Basta.
Hai un colore preferito? Hey, saro' il tuo colore preferito?
Sai una cosa?
Tu mica puoi rispondermi.
Se ci arrabbiamo, il tuo compito non e' di arrabbiarti e ribattere.
Siamo noi quelli che si arrabbiano.
E se me la prendo e voglio mangiarti, tu devi dire,
"Oh, okay! Puoi mangiarmi! Ti voglio bene! basta che sei felice, Judith."
Questo dovresti fare tu.
Andiamo, Max. Raccogliamo quei bastoni.
Si... okay.
Mi hai sentito,Re.
Ow.
Si, ti ha sentito, Judith. Ti hanno sentito tutti qui.
Ti credi potente, K.W.? Quello non e' potere.
Sto parlando con te!
No. Non te. Ce l'ho con K.W.!
Non fare caso a Judith. E' pesante.
Capirai come trattarla.
Hey, perche' non ne parli con Bob e Terry.
Andiamo!
Re!
Seriamente, sono davvero in gamba.
Hanno una risposta per tutto.
Calma, calma, arrivo!
Beh, che te ne pare?
Sono Bob e Terry.
Gli piace, quando li tratto cosi'.
Bob, Terry, questo e' Max,
e' il morditore di cui vi ho parlato.
Salutali.
Ciao.
Vorrebbe chiedervi qualche consiglio.
Coraggio, sono tipi obbiettivi.
Io dovrei chiedere a loro?
Si.
Dicono che sarebbe meglio, se formulassi la domanda in sette parole.
Um... Okay... Um...
Conoscete.
Un.
Modo per.
Accontentare.
Tutti.
Oh, si. non ci avrei mai pensato.
Wow, vanno al cuore del problema, non ti pare?
Non sono grandi?
Perche' non vengono a vivere con noi?
Bob, Terry, perche' non venite a vivere con noi?
Stiamo costruendo qualcosa di grande!
Oh bene! Vero Max?
Che facciamo con Carol?
E' Carol.
Puo' piacermi anche se sono amica con Bob e Terry.
Hey, Douglas!
Hey! Dov'e' Carol?
E' nel forte. Sezione di poppa, camera principale.
Carol! Carol!Il forte e' bellissimo!
Si, grazie,ci stiamo lavorando tutti sopra.
E tu dove stavi?
K.W. mi ha presentato i suoi amici Bob e Terry.
Ti vogliono tanto conoscere. E passeranno qui la notte.
Oh, sono i famosi Bob e Terry?
Come? K.W. vi ha parlato di me?
- Ciao, ragazzi. - Che vi ha detto?
- Davvero? - Oh, i preziosi Bob e Terry arrivano in braccio!
Scusa. La mia voce? Oh, grazie!
Grazie. Io, mi diletto anche...
Lo so. Lo so. Sono molto fortunato.
Hey. Hey, sapete battute?
Qual'e'?
E qual'e' il fesso che parla?
Che ridere!
Sono incredibili, K.W.
Max, il forte e' rotto.
Hai detto che era automatico.
Che cosa?
Hai detto che se per caso entrava qualcuno che non volevamo,
il forte in automatico gli spappolava il cervello.
Carol?
Oh, beh...
L'ho detto e' vero, ma...
Poi ho deciso che se li conosciamo, non gli spappoliamo niente.
Anche se non li conosciamo molto bene...
Credo che ti dovresti scusare con Bob e Terry.
Io non mi scuso con i gufi. I gufi sono stupidi.
Carol, cosi' sei odioso.
Perche li hai portati qui?
Questo posto doveva essere solo nostro!
Quelli non dormono ammucchiati con noi!
Gee, sei il miglior Re di tutti i tempi.
Hai cambiato tutto.
Ciao Carol.
Non capisco perche le piacciono tanto.
E poi non capisco mai, quello che dicono,
sento solo stridii.
Neanche io capisco quello che dicono.
- Davvero? - Si.
Ce l'hanno tutti con me.
Non e' che puoi fare qualcosa...
per...
Ci sarebbe una certa cosa, che mi fa sentire sempre molto meglio.
Che cos'e'?
Okay. Facciamo una guerra! E ci diamo convinti un sacco di botte!
- Un sacco di botte? - Si, con grosse zolle di terra.
Lo facevo tutti i giorni quando ero un bambino piccolo.
Si, non facciamo una battaglia di zolle da tanto tempo...
Gia'. E' il massimo del divertimento.
Si. si viveva meglio quando c'erano le zolle.
- Si. - Allora, chi vuole fare il cattivo?
Okay. Decido io allora.
- Okay tu sei cattiva. - Si, me l'aspettavo.
...E anche tu sei decisamente cattivo.
- Cosa? Ah... - E potete sceglierne un altro.
Ummm... Sono cattivo... davvero.
- Okay. scegliamo te. - No.
No, Io nn posso essere cattivo. Sono il Re. Sono buono io.
Sono cattivo! Sono cattivo!
- Okay. Fai pure il cattivo. - Sono cattivo!
- Judy, Sto con te. - Si. Ho sentito.
E tu... uh...
- Sta con voi. - Io sono buono?
Si, come no, hai il braccio migliore.
Hey, tu dove eri?
A controllare che Bob e Terry avessero ancora il cervello.
- K.W.! - Ce l'hanno.
Hey K.W.! Vuoi stare in squadra con me? Noi siamo i cattivi..
No! No-no, no. Tu stai con noi. Tu sei buona.
Si, andiamo. K.W., fai la buona.
Okay. Allora, stai in squadra con me. Tu con me e Carol.
Ciao, K.W.
Quello che dobbiamo fare e' cercare di uccidere tutti quei cattivacci...
per colpirli sulla testa useremo queste zolle.
Troviamole belle grosse, dei bei pezzi che...
- Ti ho preso di sorpresa! - Al riparo!
- Scappiamo! - Si. scappate!
Oh, fermi! perche' mi perdo sempre l'inizio ufficiale!
Dai, scappiamo!
Guardatevi dai cattivi!
Li abbiamo inchiodati! Non si possono muovere!
- Al mio tre! - Okay!
Uno, due, tre!
Fermi-Fermi-Fermi-Fermi! Ho un'idea!
uscite!
No!
Perche no?
Ahh, perche' voi ci tirate in testa le zolle.
Uscite!
Nooo!
Perche' no?
Perche' quando ho detto ci tirate le zolle,
tu no hai detto niente.
Questo dimostra che ci tirereste in testa le zolle.
Cavolo, hanno smascherato il nostro piano.
Si.
Okay! Andiamo!
Carica!
Andiamo!
Ira! prendi Carol.
Ooh, bel tiro. Prendi questo!
Hey, chi ha tirato Richard? Ora e' della nostra squadra.
- Preso! - Niente animali!
Owww! fa tanto male. tanto!
Si! Andiamo!
- Hey, Douglas. La capra e' tua. - Okay.
- Alle gambe vai. - Vado.
Owww!
Questo e' barare. Con voi non ci gioco piu'.
- Alexander andiamo! Combatti con noi! - Questo no. - Okay.
Non e' corretto.
- Siete matti?! - E' normale essere colpiti, e' una guerra.
Non e' corretto. Douglas mi ha colpito, che ero ferito.
Non si puo' colpire un ferito.
- Io smetto. - Tu torni qui e di corsa.
Alex! Conta fino a dieci.
- Poi andra' meglio. - Alex, non piangere!
Perche' tu a dieci sparirai Ira?
- Non ti rivolgere ad Ira come faccio io! - Piantatela!
Owww! Mi hai preso l'occhio!
Hey! Andiamo!
Scappate! Ora!
Si!
Oh! Carol, scusa.
Che e' successo? Qualcuno ti ha calpestato la testa?
Che intenzioni hai?
Che c'e'?
Tu non mi pesti la testa!
perche no? E' una guerra. E Douglas l'ha fatto.
Si ma lui e' inciampato. Tu l'hai fatto apposta!
E poi lui mica mi ha preso la faccia in pieno!
Era uno scherzo.
L'ho fatto per scherzo.
Come no.
Ora dimmi che non aspetti sempre l'occasione buona per calpestarmi la testa.
Perche' tu questo fai.
Bene, bene. Sai che ti dico?
E proprio questo il motivo per cui non voglio avere a che fare con te.
Su dai.
Calpestami la testa.
No. Te lo scordi. Io non voglio calpestarti la testa
solo perche' tu stia meglio.
Andiamo, Douglas.
Carol, hai fatto la cosa giusto,
dico, non calpestandogli la testa.
Grazie, Max. Ma ho fatto abbastanza.
Non so, perche' sono tornata.
Piacere di conoscerti, credo.
Su Re. Che succede?
E' cosi che governi un regno? Litigando?
I cattivi stanno male. Anzi. Tutti qui stanno male.
Si. Sono ancora intontito mi ballano gli occhi.
Piantala, Ira. A tutti ballano gli occhi.
No!
Max riportera' K.W. Ci terra' tutti uniti.
Ha dei poteri. Ce l'ha detto lui.
Giusto, Max?
Dimostracelo.
Oh, ci si e' rotto il Re.
Io no capisco.
Ohaspetta, si. Fa lo stupido.
Credo che abbia finito.
Beh sarebbe tutto qui?
Carol?
Ciao.
Te lo sei fatto con le zolle?
Si,
e' di quando tu hai detto a Douglas di colpirmi.
Scusa, mi dispiace.
Non fa niente.
Non ti sta a sentire nessuno, huh?
Oh, te ne sei accorto.
Si. Non ci sarai... abituato tu sei un Re no?
Guarda come vi ho scombinato.
Tu non sei un Re, huh?
Sei uno qualunque.
Lo sapevo.
Io neanche lo so se esiste una cosa...
Re che puo' fare tutto quello che hai detto.
Senti,
Non fa niente,
Solo attento che Carol non lo scopra.
Hey, Max.
Cos'e'?
Beh, pensavo che ci vorrebbe un posto
dove il Re sta in segreto.
Tipo una camera segreta per il Re.
Beh, Io non capisco... Cosa...
Beh, sai tipo... un piccolo appartamento.
Con una porta non troppo grande.
Non lo so...
Io non prevedevo porte segrete.
Se invece fosse un posto grande con grandi porte segrete.
Non e' quello che stavo pensando.
E' piu' tipo... si tipo...
Grande cosi'?
Venite tutti qui!
Sveglia.
Tutti fuori sveglia!
E venite tutti qui!
- Ira, che succede? - Svegliatevi tutti!
E' Carol.
Oh, Me l'aspettavo.
Judith, che sta succedendo?
Judith?
Sveglia e venite qui.
Cosa c'e'?
Venite qui!
E' sbagliato!
- Non posso neanche guardarlo. - Che cosa?
Il forte. Dobbiamo abbattere il forte.
Come?
- Non doveva andare cosi'. - No, Carol!
Dicevi che avremmo dormito insieme tutti ammucchiati,
e ora vuoi una stanza segreta eK.W. se ne andata per sempre
E mi devo preoccupare che il sole morira'.
- Il sole? - Guarda. Non e' spuntato!
- E' morto. - Cosa?
- Oh mio Dio! - Morto!
- Carol, basta! - E'morto! E'morto.
- Stai spaventando tutti. - E' mattina.
Il sole non e' morto. E' ancora notte.
Come lo sai? Non posso fidarmi di te.
Cambia tutto continuamente.
Oh, andiamo, Douglas. tiriamolo giu'.
Carol, nessuno tirera' giu' il forte!
Doveva essere un posto dove far accadere solo
quello che volevi che accadesse.
Avanti Douglas, fa come ti dico.
No! Viviamo tutti qui, non solo tu.
E' anche degli altri. Judith, e Ira, e anche degli altri.
Oh, finalmente!
Avresti dovuto proteggerci.
Prenderti cura di noi, ma non l'hai fatto.
- Carol. - Scusami!
- Questo non basta. - Carol.
Sei un Re orribile!
- Carol! - Che vuoi?
Non e' il nostro Re.
Cosa?
Che stai dicendo.
Come ti permetti? Non lo dire neanche.
I Re sono una cosa che non esiste.
Non lo dire neanche!
E' solo un bambino che finge di essere un lupo che finge di essere un Re.
- Non e' vero! - E' come noi.
- Ahh! Dovevo ascoltare il mio istinto? - No! No!
Non e' vero!
Senti, Se ti ho dato corda e' solo perche' sapevo che ci tenevi tanto.
- Non dirlo neanche! - No! Carol, basta!
- Carol. - Oww!!
Fermati! Che fai?
- Carol! - Che vuoi?
- Quello era il mio braccio preferito. - Beh, io lo stavo solo tenendo.
- Sei tu che hai tirato. - Che cosa?
- Carol, fermati! - Hai mentito!
- Tu non ti controlli! - A non mi controllo!
Dovevi prenderti cura di noi. L'avevi promesso.
Io ti mangio!
Vieni qui, Max!
Max!
Andiamo. Vieni qui.
Entra, Entra dai!
Vai dentro. Passa dalla bocca. Ti nascondo!
- Ciao, Richard. - Max.
- Dov'e'? - Non lo so.
- Where is he? - I don't know!
Sento il suo odore!
Voglio solo parlargli.
- Tu non ti controlli! - Non e' vero che non mi controllo!
- Tu lo vuoi mangiare! - No, no... Io voglio--
Io non lo voglio... L'ho detto... solo per dire.
Sono davvero cattivo come dice?
Su vattene via.
Volevo solo stare tutti insieme...
Non e' insopportabile?
Lui comunque non lo fa apposta, K.W.
Ha solo paura.
Cosi, rende tutto piu' difficile.
Come se non lo fosse gia' abbastanza.
Ti vuole bene.
Sei la tua famiglia.
Si.
E' difficle essere una famiglia.
Non respiro bene qui dentro.
Mi faresti uscire?
Vorrei che aveste una mamma.
Io me ne torno a casa.
Carol!
Max.
Beh... Umm... Si.
Si.
Insomma come e' andata tra te e i Vichinghi?
Beh, alla fine, sono dovuto partire.
Perche?
Non sono un Vichingo ne un Re ne...
niente.
Cosa sei allora?
Sono Max.
Well, non e' niente di che in effetti.
Hey Max?
Si?
Quando sarai a casa pensi che parlerai bene di noi?
Si, promesso.
Grazie, Max.
Sei il primo Re che non mangiamo.
Si, e' vero.
Ci vediamo.
Ciao, Max.
ciao.
Non andare.
Ti mangierei, da quanto ti amo.